Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

TRADUZIONI

+3 mln
di parole

REVISIONI

+600 ore di
Revisione

ACCOUNT

+150 Account
diversi

Traduzioni tecniche professionali ENG > ITA

Traduzioni, localizzazioni, revisioni e DTP con strumenti sempre aggiornati.

Paola Paris Translations

CHI SONO

Traduttore freelance madrelingua italiana, ENG > ITA.

Mi occupo di traduzione tecnica e localizzazione di software e siti Web dal 2009.
Dal 2016 faccio parte del team di revisione Google per l'italiano.
Le traduzioni, le localizzazioni, le revisioni e i servizi di transcreation vengono sempre effettuati dall'INGLESE all'ITALIANO.
Traduzioni e Localizzazioni
Traduzioni tecniche e localizzazione di software e siti Web.
Sono una traduttrice freelance di madrelingua italiana, specializzata in traduzione nei settori tecnici come l'IT e la localizzazione di siti Web nella combinazione ENG > ITA. 
Grazie all'esperienza acquisita nel tempo, posso offrire al cliente diretto e alle agenzie di traduzione competenza acquisita sul campo, affidabilità e cura dei particolari.

Vision e Mission

La traduzione automatica non può sostituire il traduttore umano

Nonostante una tecnologia sempre più avanzata, il campo della traduzione ha ancora bisogno di professionisti che riescano a restituire nella lingua di arrivo anche la più piccola sfumatura della lingua di partenza.
Formazione costante
Collaborazioni aperte
La traduzione umana sarà sempre un valore indispensabile per ogni azienda.

Servizi

Traduzioni tecniche

Manuali e schede tecniche
Dispositivi hardware e software
Fotografia digitale e prodotti elettronici
Turismo, brochure e materiale pubblicitario

Localizzazione

Manualistica software e hardware
Localizzazione di software e siti Web

Transcreation

Adattamento di testi pubblicitari e per il marketing.

Combinazione LINGUE

ENG > ITA

Aree di SPECIALIZZAZIONE

IT e Localizzazione siti/software
Apparecchiature video e fotografiche
Marketing e pubblicità
Altro

Revisioni

Revisione e Proof-reading
Post-editing da MT

DTP

Impaginazione in diversi formati con strumenti professionali.

ALTRI SERVIZI

E-book e newsletter
Gestione di siti Web tramite CMS
Ottimizzazione keyword in chiave SEO

Flusso di lavoro dei progetti

La procedura di lavoro dalla ricezione del testo in formato adatto a essere elaborato con CAT tool fino alla consegna finale al cliente nel formato concordato.
I testi da tradurre devono essere forniti in formato elettronico (doc, txt, xls, ppt, pdf, sdlxliff, id, ecc.). 

Analisi
I materiali in formato elettronico
vengono inviati dal cliente via e-mail
Preventivo
Viene redatto un preventivo
in base a tipo di testo, urgenza, ecc.
Lavoro
I testi vengono tradotti con
l'aiuto di CAT tool
Revisione
Si procede a un'attenta revisione
e proof-reading del testo
DTP

Se richiesto dal cliente,
si procede a un lavoro
di impaginazione (DTP)

Consegna
Il testo viene consegnato
al cliente nel formato concordato

Progetti

Traduzioni40%
Revisioni40%
Transcreation5%
DTP15%

Argomenti

Manuali e schede tecniche22%
Marketing e turismo18%
Dispositivi hardware/software45%
Fotografia digitale15%

ACCOUNT PRINCIPALI

Software/Hardware, manualistica per l'utente

APPDYNAMICS, APPLE, AVAYA, BASWARE, CISCO, DELL, EMC, GOOGLE, HP, INGERSOLL RAND, KACE, MCAFEE, MICROSOFT, PARKER, SONY MOBILE, TOSHIBA, VISION SOLUTIONS, VISIONEER, ecc.

Marketing e turismo

AER LINGUS, AKAMAI, AQUIRE, EXPEDIA, KENSINGTON, KIT DIGITAL, MEMJET, MERIDIAN, MONSTER, PAPILLON, xAD, ecc.

Fotografia digitale

CANON, NIKON, SONY, ecc.

Dicono di me...

“We have worked regularly with Paola for almost two years and she has become a trusted member of our Italian team. I highly recommend her services.”
Lorcan Ward Supply Chain Business Partner, VistaTEC

Paola Paris

paola paris translations Traduttrice freelance di madrelingua italiana, specializzata in settori tecnici come l'IT e la localizzazione di siti Web nella combinazione ENG > ITA.
 Amo la fotografia al punto che mi hanno definito "photo-translator".

Sono fermamente convinta che la traduzione automatica non possa sostituire il traduttore umano.

Contattami

Viterbo, Italy

+39 347 2116753

Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

 

Prossimi eventi

No events

Cookie Policy

La presente Cookie Policy è relativa al sito www.paolaparis.it ("Sito") gestito e operato da Paola Paris, con sede in Via Manzoni, 26b, 01100 Viterbo (VT) – Italia, P.IVA: 01829080561 ("Paola Paris").

I cookie sono piccoli file di testo inviati all'utente dal sito web visitato. Vengono memorizzati sull’hard disk del computer, consentendo in questo modo al sito web di riconoscere gli utenti e memorizzare determinate informazioni su di loro, al fine di permettere o migliorare il servizio offerto.

Esistono diverse tipologie di cookie. Alcuni sono necessari per poter navigare sul Sito, altri hanno scopi diversi come garantire la sicurezza interna, amministrare il sistema, effettuare analisi statistiche, comprendere quali sono le sezioni del Sito che interessano maggiormente gli utenti o offrire una visita personalizzata del Sito.

Il Sito utilizza cookie tecnici e non di profilazione. Quanto precede si riferisce sia al computer dell’utente sia ad ogni altro dispositivo che l'utente può utilizzare per connettersi al Sito.