FAQ
Domande generali o di natura più specifica sui servizi offerti.
Generali
Che si intende per "traduzione assistita"?
I programmi di traduzione assistita (CAT, Computer Aided Translation) assistono il lavoro di traduzione creando un database che comprende ogni singola frase tradotta per un determinato cliente, e consentono pertanto di utilizzare per ogni cliente una terminologia uniforme e specifica.
Questi software, ottimizzando la produttività e la qualità delle traduzioni, non sostituiscono l’opera del traduttore ma gli consentono di ridurre al minimo il proprio impiego ripetitivo e di concentrarsi su altri aspetti importanti del testo, velocizzando così l'intero processo traduttivo.
Questi software, ottimizzando la produttività e la qualità delle traduzioni, non sostituiscono l’opera del traduttore ma gli consentono di ridurre al minimo il proprio impiego ripetitivo e di concentrarsi su altri aspetti importanti del testo, velocizzando così l'intero processo traduttivo.
Come invio i testi da tradurre?
La traduzione deve essere inviata tramite e-mail o strumenti cloud (Dropbox, Google Drive, ecc) in formato elettronico.
In che formato devo inviare i documenti?
Dato che utilizzo gli strumenti di traduzione assistita (CAT), è necessario inviare i testi in formato elettronico.
Formati accettati:- docx, xlsx, txt
- ppt, pdf (non crittografato)
- sdlxliff
- ai, id
Fatturazione
Che cosa sarà presente in fattura?
La fattura emessa è quella relativa ai liberi professionisti e comprende:
- l'importo per il servizio prestato
- la rivalsa previdenziale del 4%
- l'IVA al 22%
Ciò non si applica ai clienti stranieri che non sono soggetti agli obblighi fiscali italiani.
Traduttrice freelance di madrelingua italiana, specializzata in settori tecnici come l'IT e la localizzazione di siti Web nella combinazione ENG > ITA.